Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7121

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ عَظِيمَتَانِ، يَكُونُ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَتُهُمَا وَاحِدَةٌ، وَحَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، قَرِيبٌ مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَحَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ وَهْوَ الْقَتْلُ، وَحَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ، حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ، وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي بِهِ‏.‏ وَحَتَّى يَتَطَاوَلَ النَّاسُ فِي الْبُنْيَانِ، وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ‏.‏ وَحَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ ـ يَعْنِي ـ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا، فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يُلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'Heure ne viendra pas avant que deux grands groupes ne se combattent, causant de nombreuses victimes entre eux, bien que leur appel soit unique ; et avant que n'apparaissent des imposteurs menteurs, au nombre d'une trentaine environ, chacun prétendant être le Messager d'Allah ; et avant que le savoir religieux ne disparaisse, que les tremblements de terre ne se multiplient, que le temps ne paraisse court, que les troubles (fitan) n'apparaissent et que les tueries (al-harj) n'augmentent ; et avant que la richesse ne devienne si abondante parmi vous que le propriétaire du bien s'inquiétera de trouver quelqu'un pour accepter son aumône, et lorsqu'il l'offrira à quelqu'un, celui-ci répondra : "Je n'en ai pas besoin" ; et avant que les gens ne rivalisent dans la construction de hauts édifices ; et avant qu'un homme ne passe devant la tombe d'un autre en disant : "Plût à Dieu que je sois à sa place" ; et avant que le soleil ne se lève à l'Ouest. Quand il se lèvera et que les gens le verront, ils croiront tous, mais ce sera le moment où la foi ne profitera à aucune âme qui n'avait pas cru auparavant ou qui n'avait pas accompli de bonnes œuvres dans sa foi. L'Heure surviendra certainement alors que deux hommes étendront un vêtement entre eux sans pouvoir ni le vendre ni le plier ; l'Heure surviendra certainement alors qu'un homme aura trait le lait de sa chamelle sans pouvoir le boire ; l'Heure surviendra certainement alors qu'un homme réparera son bassin sans pouvoir y abreuver ses bêtes ; et l'Heure surviendra certainement alors qu'un homme portera une bouchée à sa bouche sans pouvoir la manger. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith mentionne les signes de l’Heure et sa venue soudaine.

Termes clés expliqués
Al-Harj

Terme désignant les meurtres et les effusions de sang à grande échelle.

Dajjals

Grands menteurs qui prétendent à tort être des messagers d’Allah.

L’Heure

Le Jour du Jugement, où la vie terrestre prend fin et où commence le jugement.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les signes mentionnés constituent un avertissement et que le savoir diminue lorsque les savants meurent sans transmettre leurs connaissances. La phrase sur deux groupes partageant une même croyance enseigne que la foi commune ne protège pas, à elle seule, contre de graves conflits entre eux. Le passage sur le soleil qui se lève à l’ouest concorde avec le Coran 6:158 : la foi adoptée seulement après l’apparition de ce signe ne sera d’aucun profit à celui qui n’avait pas cru auparavant ou accompli de bonnes œuvres. Les exemples de tâches quotidiennes laissées inachevées soulignent que l’Heure surviendra soudainement ; ils ne justifient pas d’en prédire la date.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforcez dès maintenant votre foi et vos bonnes œuvres ; ne remettez pas à plus tard le repentir et l’obéissance.
  2. Transmettez un savoir religieux fiable et consultez des savants compétents.
  3. Évitez la violence, le sensationnalisme et les prédictions catégoriques sur la date de l’Heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.