Sahih al-Bukhari, hadith 7120
Rapporté par Haritha ibn Wahb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ma'badمَعْبَدٌ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا مَعْبَدٌ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ". قَالَ مُسَدَّدٌ حَارِثَةُ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لأُمِّهِ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Chou'ba, Ma'bad nous a rapporté : J'ai entendu Haritha ibn Wahb dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Faites l'aumône, car viendra pour les gens un temps où l'homme se promènera avec son aumône sans trouver personne pour l'accepter. » Mousaddad a dit : « Haritha est le frère utérin d'Oubaydallah ibn Omar. » C'est ce qu'a dit Abou Abdillah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Faites l’aumône tant que vous le pouvez, car viendra un temps où personne ne l’acceptera.
Aumône volontaire donnée pour plaire à Allah.
Recevoir l’aumône d’une autre personne.
Les savants déduisent de cette exhortation qu’il convient de donner l’aumône en temps utile et de ne pas attendre un moment plus favorable. Cette annonce souligne le caractère éphémère des circonstances et la valeur de la générosité ; elle n’oblige personne à donner au-delà de ses moyens.
- Mettez aujourd’hui de côté une somme pour la charité et donnez-la à une personne dans le besoin.
- N’attendez pas d’être riche : offrez aussi de votre temps, votre aide ou une parole bienveillante.
- Donnez avec respect, sans humilier la personne qui reçoit.
Cette tradition sahih mentionne différentes formes de charité, montrant que le don ne se limite pas à l’argent.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Cette tradition évoque des événements liés à l’Heure et s’inscrit ainsi dans le contexte des signes de la Fin des temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.