Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7126

Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Son père, Ibrahimأَبِيهِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Muhammad ibn Bishr nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, Sa'd ibn Ibrahim nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Bakra, que le Prophète ﷺ a dit :

« La terreur du Masih n'entrera pas à Médine. Ce jour-là, elle aura sept portes, et à chaque porte se tiendront deux anges. » Il a dit : Et Ibn Ishaq a rapporté d'après Salih ibn Ibrahim, d'après son père : Je suis arrivé à Bassora et Abu Bakra m'a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire ceci.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les anges protègent Médine de la terreur du Massih.

Termes clés expliqués
Massih

Il s’agit ici du Dajjal, le faux messie qui apparaîtra à la fin des temps.

Terreur

La peur et l’effroi associés à l’arrivée du Dajjal.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que Médine bénéficie d’une protection particulière contre le Dajjal et que des anges en gardent les accès. La mention de sept portes et de deux anges à chaque porte décrit cette protection ; les savants soulignent qu’il faut accepter le texte sans y ajouter de détails dépourvus de preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez le statut particulier de Médine et parlez-en avec respect.
  2. Ne laissez pas les récits sur la fin des temps vous paniquer ; tenez-vous-en aux traditions fiables.
  3. Recherchez la protection d’Allah et demeurez fermes dans la foi et les bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.