Sahih al-Bukhari, hadith 7127
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ " إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abd Allah, que Abd Allah ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva parmi les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis mentionna le Dajjal en disant :
« Je vous mets en garde contre lui, et il n'est aucun prophète qui n'ait mis son peuple en garde contre lui ; mais je vais vous dire à son sujet une parole qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : il est borgne, alors qu'Allah n'est pas borgne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le Dajjal et réfute sa prétention à la divinité.
Grand imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
Littéralement, une personne dont un seul œil fonctionne. Le Prophète ﷺ mentionne ce défaut physique comme un signe que le Dajjal n’est pas Dieu.
Glorifier Allah et reconnaître Sa transcendance.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, expliquent que la déficience physique du Dajjal montre clairement qu’il ne peut être le Seigneur. Allah est au-dessus de tels défauts. Cet avertissement apprend également aux croyants à ne pas se détourner de la foi en Allah face à des prétentions extraordinaires ou à des épreuves.
- Renforcez votre connaissance du tawhid afin d’apprendre à reconnaître les tromperies et les fausses prétentions.
- Prenez au sérieux les avertissements issus d’une révélation fiable et abordez-les calmement avec votre famille.
- Demandez à Allah la fermeté lorsque votre foi est éprouvée par la confusion ou les épreuves.
Cette narration d’Ibn Umar décrit également la manière dont le Prophète ﷺ a mis sa communauté en garde contre le Dajjal ; elle est donc étroitement liée à ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #7129 (Sahih)Aisha rapporte elle aussi que le Prophète ﷺ a mis en garde contre le Dajjal et mentionné qu’il était borgne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.