Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 714

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamima as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik ibn Anas, d'après Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtiyani, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Abu Huraira, que le Messager d'Allah ﷺ termina sa prière après deux rak'ats. Dhu al-Yadayn lui dit alors :

« Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie ou avez-vous oublié ? » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Dhu al-Yadayn dit-il la vérité ? » Les gens répondirent : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors, accomplit les deux autres rak'ats, puis fit le salut final. Ensuite, il prononça le takbir et effectua deux prosternations semblables à ses prosternations habituelles ou légèrement plus longues.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après un oubli ayant entraîné une omission, le Prophète ﷺ acheva la prière et effectua deux prosternations.

Termes clés expliqués
rak'ahs

Les unités qui composent la prière rituelle.

salâm

La salutation finale par laquelle on termine la prière.

prosternations

Le sujud : les moments de la prière où l’on pose le front au sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’on peut signaler une erreur à l’imam et que celui-ci peut vérifier l’indication des fidèles. Lorsqu’une prière est terminée trop tôt par erreur et que les rak'ahs manquantes peuvent encore être rattrapées, le Prophète ﷺ achève la prière et effectue deux prosternations de l’oubli. Les écoles juridiques divergent sur certains détails du sujud al-sahw, notamment son moment ; cette tradition situe les prosternations après le salâm.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Signalez respectueusement à l’imam une erreur manifeste afin que la prière puisse se poursuivre correctement.
  2. Vérifiez calmement une correction avant d’agir ; le Prophète ﷺ a demandé confirmation aux personnes présentes.
  3. Apprenez les règles du sujud al-sahw selon l’école juridique que vous suivez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.