Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7131

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ‏"‏‏.‏ فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Aucun prophète n'a été envoyé sans qu'il n'ait mis en garde sa communauté contre le menteur borgne. Sachez qu'il est borgne, mais votre Seigneur ne l'est pas, et entre ses deux yeux est écrit 'Kafir'. » Dans ce hadith, Abou Hourayra et Ibn 'Abbas ont également rapporté cela du Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Chaque prophète a mis sa communauté en garde contre le menteur borgne, le Dajjal.

Termes clés expliqués
Dajjal

Le grand imposteur qui, selon les traditions prophétiques, apparaîtra avant l’Heure et égarera les gens.

Kafir

Mot arabe signifiant « mécréant » ; selon la tradition, ce mot est inscrit entre les yeux du Dajjal.

Borgne

Le Dajjal présente une déficience à un œil. Le Prophète ﷺ souligne qu’Allah, le Seigneur, est exempt de tels défauts.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi et Ibn Hajar, soulignent que le Dajjal est une véritable épreuve et que les prophètes ont mis leurs communautés en garde contre lui. Le fait qu’il soit décrit comme borgne montre clairement qu’il ne peut être divin : Allah est exalté au-dessus de toute déficience corporelle. La mention du mot « Kafir » sert de signe de son incroyance ; les savants expliquent que les croyants reconnaîtront ce signe, même s’ils ne savent pas lire. Les quatre écoles juridiques sunnites intègrent la croyance au Dajjal aux questions de doctrine, sur la base de traditions authentiques ; ce texte, à lui seul, n’établit pas de règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les descriptions prophétiques fiables du Dajjal afin que la tromperie ne fasse pas vaciller ta foi.
  2. Évalue les prétentions à la divinité à la lumière de ta foi en la perfection et la transcendance d’Allah.
  3. Aborde avec prudence les signes de l’Heure et fonde tes connaissances sur des traditions authentiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.