Sahih al-Bukhari, hadith 7130
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Son pèreأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdan nous a rapporté, mon père m'a informé, d'après Shu'ba, d'après Abd al-Malik, d'après Rib'i, d'après Hudhaifa, que le Prophète ﷺ a dit au sujet du Dajjal :
« Il aura avec lui de l'eau et du feu ; son feu sera une eau froide et son eau sera un feu. » Abu Mas'ud a dit : « Je l'ai entendu moi-même de la bouche du Messager d'Allah ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Dajjal inverse l’apparence de l’eau et du feu.
Un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
Les savants classiques comprennent cette description comme une épreuve où les apparences sont trompeuses : ce qui semble être du feu est de l’eau froide, et ce qui semble être de l’eau est du feu. Ils soulignent donc que, face à de tels signes extraordinaires, il faut s’en tenir à la révélation et à la guidance prophétique plutôt que de se fier aux apparences.
- Ne te laisse pas guider par une apparence saisissante ; évalue les affirmations à la lumière d’un savoir islamique fiable.
- Étudie les avertissements prophétiques au sujet du Dajjal à partir de sources fiables et parles-en avec soin en famille.
Cette tradition décrit plus en détail les épreuves que le Dajjal apportera et inscrit l’inversion de l’eau et du feu dans un avertissement plus large.
Sahih al-Bukhari · #7131 (Sahih)Le Prophète ﷺ enseigne ici qu’aucun prophète n’a manqué d’avertir son peuple au sujet du Dajjal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.