Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7132

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا يُحَدِّثُنَا بِهِ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ، فَيَنْزِلُ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ وَهْوَ خَيْرُ النَّاسِ أَوْ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ، فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ‏.‏ فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Sa‘id a rapporté : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ nous a fait un long récit au sujet du Dajjal. Parmi ce qu’il nous a raconté, il a dit :

« Le Dajjal viendra, mais il lui sera interdit d’entrer par les cols montagneux de Médine. Il s’installera dans l’une des zones salines avoisinant Médine. Ce jour-là, un homme sortira à sa rencontre ; cet homme sera le meilleur des gens ou l’un des meilleurs. Il dira : “J’atteste que tu es bien le Dajjal dont le Messager d’Allah ﷺ nous a parlé.” Le Dajjal dira alors aux gens : “Voyez-vous, si je tue cet homme puis que je le ressuscite, douterez-vous encore de mon affaire ?” Ils répondront : “Non.” Il tuera donc cet homme, puis le ramènera à la vie. L’homme dira alors : “Par Allah, jamais je n’ai été aussi certain de ton identité qu’en ce jour !” Le Dajjal voudra alors le tuer une seconde fois, mais il ne lui en sera pas donné le pouvoir. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Dajjâl trompe par des signes, mais le croyant demeure ferme.

Termes clés expliqués
Dajjâl

Le grand imposteur qui, selon les traditions prophétiques, apparaîtra à la fin des temps et éprouvera les gens.

cols de montagne de Médine

Les accès entre les montagnes qui entourent Médine ; selon le hadith, le Dajjâl ne peut pas entrer dans la ville.

plaines salées

Des régions sèches et salées à l’extérieur de Médine où le Dajjâl établit son camp, selon cette tradition.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent de cette tradition que le Dajjâl ne peut pas entrer à Médine et que ses épreuves extraordinaires mettent la foi des gens à l’épreuve. L’homme qui le reconnaît reste attaché à la vérité, même après que le Dajjâl l’a tué puis ramené à la vie. Sa fermeté montre que de tels signes ne justifient pas de rejeter la mise en garde prophétique bien connue. Le hadith enseigne aussi que le pouvoir du Dajjâl n’est pas illimité : il ne peut pas tuer l’homme une seconde fois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les mises en garde prophétiques fiables afin que des signes impressionnants n’obscurcissent pas votre jugement.
  2. Restez fermes dans votre foi lorsque d’autres vous font pression ou présentent la tromperie comme la vérité.
  3. Recherchez la protection d’Allah et fortifiez votre foi par la prière, le savoir et les bonnes œuvres accomplies sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.