Sahih al-Bukhari, hadith 7134
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ـ قَالَ ـ وَلاَ الطَّاعُونُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Yahya ibn Moussa m'a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Le Dajjal viendra à Médine et y trouvera les anges qui la gardent. Il ne pourra donc pas s'en approcher », et il ajouta : « ni la peste, si Allah le veut. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah protège Médine de l’approche du Dajjal et de la peste.
Grand tentateur et imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure.
La ville où le Prophète ﷺ a émigré et où il est enterré.
Maladie contagieuse mentionnée dans la tradition comme ne devant pas approcher de Médine, si Allah le veut.
Les savants déduisent de ce texte que Médine bénéficie d’une protection particulière : les anges gardent la ville contre le Dajjal. L’ajout « si Allah le veut » enseigne que la protection dépend en définitive d’Allah. Cette tradition confirme le mérite particulier de Médine sans dispenser les gens de prendre les précautions appropriées contre la maladie.
- Demandez à Allah de vous protéger de l’égarement et demeurez fermes dans la foi et la prière.
- Honorez le statut particulier de Médine sans considérer la protection d’Allah comme acquise.
- Prenez les précautions appropriées en cas de maladie, tout en plaçant votre confiance en Allah.
Cette tradition sahih décrit les anges qui gardent les cols montagneux de Médine et complète ainsi le récit de la protection contre le Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #7132 (Sahih)Cette tradition sahih apporte davantage de détails sur le Dajjal et son arrivée, en complément de la protection évoquée dans cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.