Sahih al-Bukhari, hadith 7135
Rapporté par Zainab bint Jahsh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعَيْهِ الإِبْهَامِ وَالَّتِي تَلِيهَا. قَالَتْ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخُبْثُ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri ; et Ismaïl nous a rapporté, mon frère m'a informé, d'après Soulayman, d'après Mohammed ibn Abi 'Atiq, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ourwa ibn az-Zoubaïr, que Zaynab fille d'Abou Salama lui a rapporté d'Oumm Habiba fille d'Abou Soufyan, d'après Zaynab fille de Jahch, que le Messager d'Allah ﷺ entra un jour chez elle, effrayé, en disant :
« Il n'y a de dieu qu'Allah ! Malheur aux Arabes à cause d'un mal qui s'est approché. Aujourd'hui, une brèche grande comme ceci a été ouverte dans la barrière de Yajouj et Majouj. » Et il forma un cercle avec son pouce et son index. Zaynab fille de Jahch dit : Je demandai alors : « Ô Messager d'Allah, serons-nous anéantis alors qu'il y aura des gens vertueux parmi nous ? » Il répondit : « Oui, si le mal se multiplie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mal qui se répand peut frapper une communauté, même si elle compte des personnes vertueuses.
Deux peuples mentionnés dans les sources islamiques à propos des événements entourant l’Heure dernière.
L’obstacle qui, selon la tradition, retient Yajuj et Majuj.
La méchanceté et la corruption deviennent si répandues qu’elles touchent la société dans son ensemble.
Les savants classiques expliquent que la mention d’une ouverture dans la barrière souligne la gravité et l’imminence de grandes épreuves. L’affirmation selon laquelle les personnes vertueuses peuvent elles aussi être touchées rappelle que la piété personnelle ne garantit pas d’être épargné par les calamités collectives lorsque le mal se généralise. Ils en déduisent également que les musulmans doivent promouvoir le bien et s’opposer au mal dans la mesure de leurs capacités ; le hadith n’autorise pas à accuser des personnes sans preuve.
- Promouvez le bien autour de vous avec sagesse, en commençant par votre propre comportement.
- Ne banalisez pas l’injustice ni les comportements nuisibles ; abordez-les de façon appropriée et responsable.
- Demandez à Allah de vous protéger et restez fermes, même lorsque les problèmes sociaux s’aggravent.
Cette tradition mentionne des tremblements de terre et d’autres signes de l’Heure dernière, ce qui rejoint l’avertissement concernant les épreuves à venir.
Sahih al-Bukhari · #7133 (Sahih)Ce hadith du même chapitre traite d’une menace pour la communauté et constitue un avertissement lié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.