Sahih al-Bukhari, hadith 7137
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي، وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ".
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, d'après Yunus, d'après Az-Zuhri : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé qu'il avait entendu Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque m'obéit a obéi à Allah, et quiconque me désobéit a désobéi à Allah. Quiconque obéit à mon émir m'a obéi, et quiconque désobéit à mon émir m'a désobéi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Obéir au Messager d’Allah ﷺ et au commandant qu’il a nommé, c’est obéir à Allah.
Un dirigeant nommé par le Prophète ﷺ pour accomplir une mission ou exercer une autorité.
Se conformer à un ordre licite ; l’obéissance ne s’applique pas à un ordre de commettre un péché.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance au Messager ﷺ est obligatoire, car sa guidance vient d’Allah. L’obéissance à un dirigeant nommé découle de ce principe et s’exerce dans les limites de ce qui est licite ; un ordre de commettre un péché ne doit pas être suivi. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe et soulignent que l’autorité ne donne pas le droit de désobéir à Allah.
- Suivez la guidance fiable du Prophète ﷺ et évaluez vos choix à la lumière de son enseignement.
- Conformez-vous aux consignes licites des autorités compétentes tant qu’elles n’incitent pas au péché.
- Refusez avec respect un ordre pécheur et cherchez une solution licite.
Cette narration d’Abu Huraira complète le principe en précisant que l’obéissance ne s’applique pas lorsqu’un ordre incite au péché.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)La narration d’Abdullah ibn Umar traite de la responsabilité et de l’autorité des dirigeants et de leurs sujets.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.