Sahih al-Bukhari, hadith 7136
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ". وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Ibn Taous nous a rapporté d'après son père, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Une brèche a été ouverte dans la barrière, la barrière de Ya'jouj et Ma'jouj, de cette grandeur. » Et Wouhayb forma le chiffre quatre-vingt-dix avec ses doigts.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ouverture de taille « quatre-vingt-dix » apparut dans la barrière de Ya’juj et Ma’juj.
Des peuples mentionnés dans la tradition islamique en lien avec les événements de la fin des temps.
L’ouvrage qui, selon la tradition, retient Ya’juj et Ma’juj.
Wuhaib indiqua la taille par un geste de ses doigts ; le texte ne précise aucune unité de mesure.
Les savants classiques acceptent l’information concernant l’ouverture comme un récit relevant de l’invisible, sans en préciser la nature ou la taille au-delà de ce qu’indique le texte. Le geste de Wuhaib éclaire la tradition, mais ne permet pas de lui attribuer une mesure physique exacte. Le hadith enseigne que les signes de l’Heure doivent être pris au sérieux, tandis que les affirmations sur leurs détails doivent rester dans les limites du texte transmis.
- Limite les affirmations sur l’invisible à ce que la révélation fiable mentionne réellement.
- Prends au sérieux les avertissements concernant l’au-delà et laisse-les t’encourager à une foi sincère et à de bonnes œuvres.
- Ne transforme pas le geste d’un transmetteur en mesure précise lorsque le texte ne donne aucune unité.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira ﷺ se rattache au même thème et apporte un contexte supplémentaire sur leur apparition.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également de Ya’juj et Ma’juj et inscrit le sujet parmi les signes de l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.