Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7138

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى أَهْلِ بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَعَبْدُ الرَّجُلِ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Sachez que vous êtes tous un berger et que vous serez tous interrogés sur votre troupeau. Le dirigeant qui est à la tête des gens est un berger et il sera interrogé sur son troupeau. L'homme est le berger de sa famille et il sera interrogé sur son troupeau. La femme est la bergère de la maison de son époux et de ses enfants, et elle sera interrogée à leur sujet. L'esclave d'un homme est le berger des biens de son maître et il en sera responsable. Sachez donc que vous êtes tous un berger et que vous serez tous interrogés sur votre troupeau. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Chacun est responsable des personnes et des biens qui lui sont confiés.

Termes clés expliqués
gardien

Personne qui prend soin des personnes ou des affaires qui lui sont confiées.

administrés

Personnes dont un dirigeant a la responsabilité.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que la responsabilité ne repose pas uniquement sur les dirigeants politiques : chacun doit répondre du soin et des ressources qui lui sont confiés. Les rôles mentionnés impliquent des devoirs dans les limites de leurs compétences respectives ; ils ne justifient ni l’injustice ni le dépassement des limites. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de prendre soin de la famille, des biens et de la communauté, les obligations dépendant du rôle et des capacités de chacun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Déterminez envers qui vous êtes responsable et accordez chaque jour à leur bien-être l’attention nécessaire.
  2. Gérez honnêtement et soigneusement l’argent, les biens et les tâches qui vous sont confiés.
  3. Exercez votre autorité au service des autres et répondez de vos choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.