Sahih al-Bukhari, hadith 7140
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Asim ibn Muhammad nous a rapporté : J'ai entendu mon père dire : Ibn Umar a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'autorité restera aux Quraysh tant qu'il subsistera parmi eux deux personnes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith associe la direction de la communauté aux Quraychites.
Le terme arabe désigne ici l’autorité sur la communauté, dans le contexte du califat.
La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et de nombreux premiers dirigeants de la communauté musulmane.
Les savants classiques ont compris cette tradition comme une indication concernant la direction de la communauté et la position particulière des Quraychites. Ils l’ont étudiée avec d’autres textes sur le gouvernement, l’autorité et la prévention des divisions. Cette parole n’autorise pas un dirigeant à commettre des injustices : l’obéissance ne s’applique pas lorsqu’elle implique de désobéir à Allah, et le gouvernement reste soumis à la justice et aux règles de l’islam.
- N’évaluez pas la direction selon la seule ascendance ; exigez aussi justice et responsabilité.
- Contribuez à l’unité en discutant des désaccords avec calme et respect.
- Suivez l’autorité dans les limites de la justice et obéissez à Allah.
Cette tradition traite également de la place des Quraychites dans la direction et aide à replacer la parole dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #7141 (Sahih)Cette tradition aborde l’autorité et l’obéissance et souligne que la direction implique aussi une responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.