Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7141

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Shihab ibn Abbadl’a transmis à al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Chihab ibn Abbad nous a rapporté, Ibrahim ibn Humayd nous a rapporté, d'Isma'il, de Qays, d'Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a d'envie louable (ghibtah) que dans deux cas : un homme à qui Allah a accordé des biens et qui les dépense dans la voie de la vérité, et un autre à qui Allah a accordé la sagesse et qui juge par elle et l'enseigne aux autres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Valorisez la générosité juste et le savoir mis en pratique et partagé.

Termes clés expliqués
Envie positive (ghibtah)

Il s’agit ici de souhaiter recevoir un bienfait similaire, sans souhaiter que l’autre personne perde le sien.

Sagesse

Connaissance de la révélation qu’une personne comprend, met en pratique et transmet aux autres.

Dépenser dans la voie de la vérité

Consacrer ses biens à des causes permises et bonnes, telles que la charité et l’aide apportée à autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’envie évoquée ici n’est pas le souhait de voir une autre personne perdre ce qu’elle possède, mais une incitation à faire également le bien. Le hadith loue deux bienfaits lorsqu’ils sont utilisés de manière responsable : les biens dépensés à des fins justes et le savoir qui mène au jugement droit, à l’action et à l’enseignement. Le savoir n’est donc pas seulement quelque chose à acquérir ; il appelle à être mis en pratique et transmis fidèlement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez votre argent à des fins permises et aidez généreusement les personnes dans le besoin.
  2. Mettez vous-même en pratique le savoir que vous apprenez avant de l’enseigner aux autres.
  3. Que les bonnes actions d’autrui vous motivent à faire le bien à votre tour, sans leur envier leurs bienfaits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.