Sahih al-Bukhari, hadith 7143
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Soulayman ibn Harb nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'Al-Dja'd, d'Abou Raja', d'Ibn 'Abbas qui rapporte : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque voit de son dirigeant quelque chose qu'il désapprouve, qu'il fasse preuve de patience. Car nul ne se sépare de la communauté ne serait-ce que d'un empan et meurt dans cet état, sans mourir d'une mort de l'Ignorance préislamique (djahiliyya). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La patience face à la désapprobation protège le lien avec la communauté musulmane.
Ne pas agir avec précipitation en cas de mécontentement, mais garder son calme et chercher un conseil approprié.
Les musulmans qui restent unis par leur foi et leur ordre commun.
Un grave avertissement contre le fait de mourir dans une sécession rebelle, comme les gens avant la guidance islamique.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’injustice ou un pouvoir répréhensible ne doivent pas être combattus par une sécession inconsidérée et la violence. L’obéissance s’applique à ce qui est bien et n’implique pas d’obéir au péché. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de l’ordre communautaire et de la prévention d’un mal plus grand ; elles examinent également les conditions et les limites de la résistance à un dirigeant. Cet avertissement n’autorise pas les gouvernants à interdire les critiques ou les conseils sincères.
- Réagissez calmement au mécontentement envers les dirigeants et cherchez une manière pacifique et responsable de donner conseil.
- Restez liés à la communauté et ne prenez pas de décision précipitée qui attise la division ou la violence.
- N’obéissez pas à un ordre de pécher, mais gérez les désaccords sans dépasser les limites de la justice.
Cette tradition sahih enjoint d’écouter le dirigeant désigné et de lui obéir, soulignant ainsi la responsabilité envers le leadership.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la loyauté envers le dirigeant et rend plus concrète l’importance de rester lié à la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.