Sahih al-Bukhari, hadith 7144
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
Moussaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Oubaïdallah, Nafi' m'a rapporté, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ qui a dit :
« L'écoute et l'obéissance sont obligatoires pour le musulman, dans ce qu'il aime et ce qu'il déteste, tant qu'on ne lui ordonne pas une désobéissance. Mais si on lui ordonne une désobéissance, alors point d'écoute ni d'obéissance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Obéissez aux dirigeants tant que leurs ordres n’impliquent pas de désobéir à Allah.
Accepter et suivre une directive légitime émanant d’une autorité.
Un ordre qui implique de désobéir à Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un musulman doit suivre les ordres des autorités, même s’ils lui déplaisent, tant que ces ordres n’impliquent pas de péché. Il est interdit d’obéir à un ordre pécheur ; cela ne supprime pas automatiquement toutes les autres obligations envers l’autorité. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe : l’obéissance vaut dans le bien, et non dans la désobéissance à Allah.
- Suivez les directives légitimes, même lorsqu’elles ne vous arrangent pas.
- N’exécutez pas un ordre qui vous conduirait au péché ; expliquez calmement pourquoi vous ne pouvez pas le faire.
- Distinguez le refus d’un ordre pécheur du rejet de toute autorité.
Cette tradition raconte qu’un commandant ordonna à ses hommes d’entrer dans un feu. Le Prophète ﷺ désapprouva l’obéissance à un ordre pécheur.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette tradition authentique enseigne qu’il faut éviter les actes interdits et exécuter les ordres dans la mesure de ses capacités ; elle confirme que l’obéissance aux personnes reste subordonnée aux commandements d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.