Sahih al-Bukhari, hadith 7142
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَإِنِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Écoutez et obéissez, même si l'on place à votre tête un esclave éthiopien dont la tête ressemble à un raisin sec. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le leadership exige l’obéissance, quels que soient l’origine ou le statut social.
Nommé dirigeant ou gouverneur par une autorité compétente.
Image de la parole qui oppose l’origine et le statut social modeste de la personne à l’autorité qu’elle exerce.
Description de la tête ; l’idée essentielle est que l’apparence ne justifie pas de mépriser une autorité légitime.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’origine, la couleur de peau et la position sociale ne constituent pas, en elles-mêmes, des motifs de rejet d’un dirigeant légitimement désigné. L’obéissance ne s’applique pas lorsqu’elle implique de désobéir à Allah : selon la doctrine juridique sunnite générale, on n’obéit à aucune créature si cela revient à désobéir au Créateur. Cette parole appelle donc à l’ordre et à l’unité, et non à approuver l’injustice ou le péché.
- Ne jugez pas un dirigeant selon son origine, son apparence ou son statut social, mais selon ses actes et les limites religieuses applicables.
- Suivez les directives administratives légitimes qui n’appellent pas au péché, afin de préserver la coopération et l’ordre.
- Refusez un ordre de désobéir à Allah sans recourir aux insultes ni provoquer de division inutile.
Cette transmission sahih souligne que l’obéissance à l’autorité n’autorise pas à exécuter un ordre pécheur.
Sahih al-Bukhari · #7143 (Sahih)Cette transmission traite de la conduite à adopter lorsqu’on constate un acte répréhensible chez un dirigeant et complète ainsi l’appel à l’ordre.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Cette transmission aborde l’attachement à la communauté et l’évitement de la division.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.