Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7145

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ تُطِيعُونِي قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُمْ لَمَا جَمَعْتُمْ حَطَبًا وَأَوْقَدْتُمْ نَارًا، ثُمَّ دَخَلْتُمْ فِيهَا، فَجَمَعُوا حَطَبًا فَأَوْقَدُوا، فَلَمَّا هَمُّوا بِالدُّخُولِ فَقَامَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، قَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّمَا تَبِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِرَارًا مِنَ النَّارِ، أَفَنَدْخُلُهَا، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَمَدَتِ النَّارُ، وَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا أَبَدًا، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Ali (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ envoya une expédition militaire et désigna un homme des Ansars comme commandant, en leur ordonnant de lui obéir. Le commandant se mit en colère contre eux et dit :

« Le Prophète ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de m'obéir ? » Ils répondirent : « Si. » Il dit alors : « Je vous adjure par Allah de ramasser du bois, d'allumer un feu, puis d'y entrer ! » Ils ramassèrent donc du bois et allumèrent le feu, mais au moment où ils s'apprêtaient à y entrer, ils se regardèrent les uns les autres et certains dirent : « Nous n'avons suivi le Prophète ﷺ que pour échapper au Feu ; comment pourrions-nous y entrer maintenant ? » Alors qu'ils étaient dans cet état, le feu s'éteignit et la colère du commandant s'apaisa. Lorsque cela fut rapporté au Prophète ﷺ, il dit : « S'ils y étaient entrés, ils n'en seraient jamais sortis. L'obéissance n'est due que dans ce qui est convenable (le bien). »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’obéissance à un dirigeant ne s’applique que lorsque son ordre est conforme au bien.

Contexte et circonstances

Le hadith décrit lui-même le contexte : un commandant des Ansar, sous l’effet de la colère, ordonna à ses hommes d’entrer dans un feu. Ils refusèrent cet ordre dangereux, et le Prophète ﷺ confirma que l’obéissance ne vaut que dans le bien.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

ma'ruf

Ce qui est bon et permis selon les principes islamiques.

détachement militaire

Groupe de combattants envoyé en mission.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’obéissance à une personne détentrice d’autorité n’est pas illimitée : un ordre impliquant un péché, une atteinte à soi-même ou une désobéissance à Allah ne doit pas être suivi. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe de l’obéissance dans les affaires permises ; évaluer un ordre précis exige toutefois de connaître les circonstances et les règles islamiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez un dirigeant dans les tâches permises, mais évaluez tout ordre impliquant un préjudice ou un péché à la lumière des principes islamiques.
  2. Face à un ordre injuste, gardez votre calme et expliquez pourquoi vous ne pouvez pas l’exécuter.
  3. N’utilisez pas votre autorité sous l’effet de la colère pour contraindre autrui à des actes dangereux ou interdits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.