Sahih al-Bukhari, hadith 7149
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ".
Abou Moussa (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Je suis entré chez le Prophète ﷺ accompagné de deux hommes de mon peuple. L'un des deux hommes dit :
« Ô Messager d'Allah, nomme-nous gouverneurs. » L'autre tint le même propos. Le Prophète ﷺ répondit alors : « Nous ne confions pas cette responsabilité à celui qui la demande, ni à celui qui la convoite ardemment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le pouvoir de diriger n’est pas accordé à ceux qui le demandent ou le convoitent.
Personne à qui une autorité confie une fonction de gouvernance ou une responsabilité.
Chercher vivement à obtenir une fonction ou une position d’autorité.
Les savants classiques déduisent de ce texte que renoncer à demander une fonction protège contre l’ambition et la recherche du pouvoir. Il ne s’agit pas d’une interdiction générale d’accepter un poste : si une personne est qualifiée et qu’un besoin manifeste existe, sa nomination peut être appropriée. Les explications des savants soulignent que la responsabilité est un lourd dépôt confié, et non un honneur personnel.
- Ne demandez pas une fonction dirigeante par ambition ; faites passer les compétences et les besoins de la communauté en premier.
- Évaluez les candidats selon leur fiabilité, leur compétence et leur sens du service, et non selon leur autopromotion.
- Considérez toute fonction confiée comme une responsabilité envers Allah et les personnes, et non comme un statut personnel.
Cette tradition met également en garde contre la convoitise de l’autorité et renforce la prudence face à l’ambition de diriger.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Cette tradition traite du désir d’autorité et explique pourquoi rechercher une position de pouvoir comporte des risques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.