Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7148

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après Abu Huraira, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Vous convoiterez certes l'autorité, et elle sera pour vous un sujet de regret au Jour de la Résurrection. Quelle excellente nourrice elle est, mais quelle mauvaise sevreuse ! » Et Muhammad ibn Bashshar a dit : Abdullah ibn Humran nous a rapporté, Abd al-Hamid nous a rapporté, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après Umar ibn al-Hakam, d'après Abu Huraira, comme étant sa propre parole.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui recherche l’autorité peut ensuite devoir rendre des comptes et éprouver des regrets.

Termes clés expliqués
émirat

Fonction dirigeante ou pouvoir administratif sur autrui.

Excellente nourrice, mauvaise personne qui sèvre

Une métaphore : l’autorité peut apporter des avantages pendant l’exercice de la fonction, mais y renoncer et répondre de ses actes ensuite peuvent être pénibles.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise surtout ceux qui recherchent l’autorité par désir personnel et ne peuvent en assumer la responsabilité. Gouverner est un dépôt lourd à porter : celui qui exerce cette charge avec justice et en remplit les devoirs n’est pas empêché par cet avertissement d’accepter une responsabilité. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le leadership comme une responsabilité publique, en accordant une grande importance à la compétence, à la justice et à la protection des droits des personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’accepter un rôle de direction, demandez-vous si vous pouvez en assumer équitablement les devoirs.
  2. Ne recherchez pas une fonction pour le prestige ou l’intérêt personnel ; n’assumez une responsabilité qu’avec une intention sincère et le souci de ceux que vous servez.
  3. Pour chaque décision prise dans une position d’autorité, consignez comment elle protège les personnes dont vous avez la charge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.