Sahih al-Bukhari, hadith 7150
Rapporté par Ma'qil ibn Yasar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Hasan
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Abou al-Achhab nous a rapporté, d'après al-Hassan, que 'Oubaïdallah ibn Ziyad rendit visite à Ma'qil ibn Yasar lors de la maladie dont il mourut. Ma'qil lui dit :
« Je vais te rapporter un hadith que j'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Il n'est pas de serviteur à qui Allah a confié la charge de sujets et qui ne les a pas entourés de sincérité sans qu'il ne sente l'odeur du Paradis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant qui ne protège pas sincèrement son peuple sera privé du Paradis.
Une responsabilité qu’Allah a donnée à quelqu’un et dont il devra rendre compte.
Les personnes sur lesquelles quelqu’un exerce une autorité ou assume une responsabilité.
Agir honnêtement et rechercher véritablement le bien-être des personnes.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’autorité est une lourde responsabilité, et non un privilège permettant de servir ses intérêts personnels. Un dirigeant doit veiller aux intérêts de ceux dont il a la charge, agir avec justice et donner des conseils sincères. Cet avertissement s’adresse à toute personne qui assume une responsabilité, et pas seulement à un chef d’État.
- Toute personne qui dirige au travail, à la maison ou dans une communauté doit tenir compte honnêtement des intérêts des autres.
- Donnez des conseils sincères aux personnes dont vous avez la responsabilité et protégez-les contre l’injustice.
- Demandez-vous régulièrement si vous utilisez votre autorité pour servir les autres ou pour obtenir un avantage personnel.
Cette tradition explique que chaque personne est un berger et qu’elle devra répondre de ceux qui lui ont été confiés.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Elle met en garde contre la recherche du pouvoir et précise que le leadership est une responsabilité dont il faudra rendre compte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.