Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 715

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، فَقِيلَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Traduction

Abou al-Walid nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Prophète ﷺ accomplit la prière du Dhuhr en deux rak'ats. On lui dit alors :

« Vous n'avez prié que deux rak'ats. » Il pria donc deux autres rak'ats, puis fit le salut final, et accomplit ensuite deux prosternations.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après l’omission involontaire d’une rak‘a, le Prophète ﷺ compléta la prière et effectua deux prosternations.

Termes clés expliqués
rak‘a

Un cycle complet de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

taslim

La salutation finale de paix qui clôt la prière.

sujud al-sahw

Deux prosternations accomplies en raison d’une erreur ou d’un oubli dans la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une prière peut être complétée lorsque quelqu’un constate, après l’avoir terminée, qu’il manque des rak‘as, puis que les prosternations de l’oubli sont accomplies. La tradition rapporte que le Prophète ﷺ pria d’abord la rak‘a manquante, prononça ensuite le taslim, puis effectua deux prosternations. Les écoles juridiques examinent plus en détail le moment où le sujud al-sahw doit être accompli ; cette tradition constitue une preuve de l’ordre indiqué ici.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous constatez pendant ou après la prière qu’il manque des rak‘as, suivez les règles de votre école juridique pour compléter la prière et accomplir le sujud al-sahw.
  2. Si une erreur est remarquée, signalez-la calmement à l’imam afin que la prière puisse être corrigée comme il convient.
  3. Apprenez les étapes du sujud al-sahw avant d’en avoir besoin et, en cas de doute, demandez conseil à un imam digne de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.