Sahih al-Bukhari, hadith 716
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMère des croyantsعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik ibn Anas nous a rapporté, de Hicham ibn Urwa, de son père, d'Aïcha, la Mère des Croyants, que le Messager d'Allah ﷺ a dit durant sa maladie :
« Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Aïcha a dit : « J'ai dit : "Si Abou Bakr se tient à ta place, il ne pourra pas se faire entendre des gens à cause de ses pleurs. Ordonne donc à Omar de diriger la prière." » Il a dit : « Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Aïcha a dit à Hafsa : « Dis-lui : "Si Abou Bakr se tient à ta place, il ne pourra pas se faire entendre des gens à cause de ses pleurs. Ordonne donc à Omar de diriger la prière pour les gens." » Hafsa le fit. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Taisez-vous ! Vous êtes pareilles aux compagnes de Joseph. Ordonnez à Abou Bakr de diriger la prière pour les gens. » Hafsa dit à Aïcha : « Je n'ai jamais tiré aucun bien de toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désigna Abou Bakr pour diriger la prière pendant sa maladie.
Le Prophète ﷺ était malade et ordonna à Abou Bakr de diriger la prière des fidèles.
Conduire les gestes de la prière collective en tant qu’imam.
Sensible et facilement ému, comme Abou Bakr lorsqu’il récitait.
Une allusion aux femmes dans le récit du prophète Yusuf ; ici, une invitation à ne pas chercher à éluder l’ordre.
Les savants classiques voient dans la répétition de l’ordre une indication claire de l’aptitude d’Abou Bakr à diriger la communauté dans la prière. Aïcha et Hafsa craignaient que ses pleurs rendent sa voix difficile à entendre, mais le Prophète ﷺ maintint son choix. Les savants évoquent également cet événement comme une preuve du statut particulier d’Abou Bakr ; ils n’en déduisent pas que toute forme de direction revient automatiquement à une seule personne.
- En l’absence d’un imam, désignez une personne compétente qui jouit de la confiance de la communauté.
- Exprimez une inquiétude sincère, mais respectez une décision claire et répétée.
- Un cœur ému n’est pas une faiblesse : les pleurs d’Abou Bakr venaient de son profond attachement à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.