Sahih al-Bukhari, hadith 7154
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي. قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ".
Isḥāq nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a informés, Shuʿba nous a rapporté, Thābit al-Bunānī nous a rapporté, d’après Anas ibn Mālik, qui dit à une femme de sa famille :
« Connais-tu untelle ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Le Prophète ﷺ passa près d’elle alors qu’elle pleurait auprès d’une tombe, et il lui dit : “Crains Allah et fais preuve de patience.” Elle répliqua : “Éloigne-toi de moi, car tu ignores mon malheur.” » Il poursuivit : « Il la dépassa et continua son chemin. Un homme passa ensuite près d’elle et lui demanda : “Que t’a dit le Messager d’Allah ﷺ ?” Elle répondit : “Je ne l’ai pas reconnu.” L’homme dit : “C’était bien le Messager d’Allah ﷺ.” » Anas ajouta : « Elle se rendit alors à la porte du Prophète ﷺ et n’y trouva pas de gardien. Elle dit : “Ô Messager d’Allah, par Allah, je ne t’avais pas reconnu !” Le Prophète ﷺ dit alors : “Certes, la patience se manifeste dès le premier choc.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La véritable patience se manifeste surtout lors du premier choc d’une perte.
Le premier moment intense où une personne est frappée par une épreuve ou une perte.
Garder Allah à l’esprit et s’efforcer d’agir d’une manière qui Lui plaît.
Les savants déduisent de ce texte que la patience ne signifie pas qu’il est interdit d’éprouver du chagrin ou de pleurer. Il s’agit plutôt de se maîtriser pendant la première vague de tristesse et d’éviter les paroles ou les actes qui déplaisent à Allah. Le rappel du Prophète ﷺ était un conseil, et non un jugement sévère porté sur son deuil. Les écoles juridiques autorisent les pleurs pour le défunt, tant qu’ils ne s’accompagnent pas de pratiques de lamentation interdites, comme les cris de détresse ou la contestation du décret d’Allah. Ses excuses ultérieures montrent également qu’une personne qui réagit grossièrement sous l’effet d’un chagrin intense peut se repentir et demander pardon.
- Après une perte, prenez le temps de vous apaiser et évitez les paroles que vous pourriez regretter ensuite.
- Faites preuve de compassion avant de conseiller une personne profondément endeuillée.
- Si le chagrin vous a amené à mal traiter quelqu’un, présentez-lui des excuses sincères.
Cette tradition sahih traite également de la manière dont un croyant réagit à une épreuve douloureuse et complète l’encouragement à la patience.
Sahih al-Bukhari · #7153 (Sahih)Cette tradition du même recueil apporte un contexte supplémentaire sur l’accompagnement prophétique du deuil et des épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.