Sahih al-Bukhari, hadith 7155
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، كَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَنْزِلَةِ صَاحِبِ الشُّرَطِ مِنَ الأَمِيرِ.
Mouhammad ibn Khalid al-Dhouhli nous a rapporté, al-Ansari, Mouhammad, nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Thoumama, d'après Anas, que Qays ibn Sa'd occupait auprès du Prophète ﷺ une fonction semblable à celle d'un chef de la police auprès d'un émir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Qais ibn Sa'd exerçait une fonction administrative liée à la sécurité au service du Prophète ﷺ.
Un compagnon du Prophète ﷺ qui exerçait une fonction à son service.
Un responsable chargé de veiller à l’ordre et à la sécurité ; la comparaison désigne ici une fonction, et non un service de police moderne.
Une personne investie d’une autorité sur une communauté.
Cette tradition montre qu’un dirigeant peut confier des tâches liées à l’ordre et à la sécurité à un collaborateur digne de confiance. La comparaison décrit la fonction de Qais ibn Sa'd et ne suffit pas, à elle seule, à établir un modèle administratif général ou une règle juridique distincte. Les savants peuvent en déduire l’importance d’un soutien fiable pour gouverner et protéger la communauté.
- Confiez les tâches liées à la sécurité à des personnes fiables et compétentes.
- Définissez clairement les responsabilités au sein d’une organisation afin que l’ordre et la protection soient assurés comme il se doit.
- Les serviteurs et les dirigeants doivent mettre leur fonction au service du bien de la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.