Sahih al-Bukhari, hadith 7156
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Qurraقُرَّةَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَأَتْبَعَهُ بِمُعَاذٍ.
Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Qurra, Humayd ibn Hilal m'a rapporté, Abu Burda nous a rapporté, d'après Abu Musa, que le Prophète ﷺ l'a envoyé et a fait suivre par Mu'adh après lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ envoya Mu'adh au Yémen comme gouverneur, après Abou Moussa.
Dépêcher quelqu'un dans un autre lieu pour accomplir une mission.
Personne chargée d'administrer au nom de l'autorité compétente.
Les savants déduisent de cette narration qu'une autorité peut envoyer plusieurs responsables dans une même région. Elle souligne également que la gouvernance est un dépôt confié : celui qui en a la charge doit agir avec soin et traiter les gens avec justice. Le texte lui-même ne précise pas la répartition exacte des tâches entre Abou Moussa et Mu'adh.
- Confiez les tâches à des personnes capables d'assumer leurs responsabilités avec soin.
- Coordonnez clairement la coopération et la répartition des tâches lorsque plusieurs personnes travaillent sur la même mission.
- Considérez le pouvoir de gouverner comme un dépôt confié et agissez avec justice envers tous.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.