Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7163

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri : as-Sa'ib ibn Yazid, le fils de la sœur de Namir, m'a informé que Houwaïtib ibn Abd al-Ouzza lui avait raconté que Abdallah ibn as-Sa'di lui avait appris qu'il s'était présenté devant Omar durant son califat. Omar lui dit :

« Ne m'a-t-on pas rapporté que tu accomplis certaines tâches pour les gens, mais que lorsque l'on te donne ta rémunération, tu refuses de la prendre ? » Il répondit : « Je dis : Oui. » Omar demanda : « Pourquoi fais-tu cela ? » Je répondis : « Je possède des chevaux et des serviteurs, je vis dans l'aisance et je souhaite que ma rémunération serve d'aumône aux musulmans. » Omar dit : « Ne fais pas cela, car j'ai voulu faire la même chose que toi. Le Messager d'Allah ﷺ me donnait des présents et je lui disais : Donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi. Une fois, il me donna de l'argent et je dis : Donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi. Alors le Prophète ﷺ dit : Prends-le, fais-en ta propriété et donne-le en aumône. Ce qui te parvient de cet argent sans que tu ne le convoites ni ne le demandes, prends-le ; sinon, n'y attache pas ton âme. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Acceptez une rémunération qui n’a pas été sollicitée et donnez-en généreusement en sadaqa.

Termes clés expliqués
ʿumala

Rémunération pour un travail ou une tâche confiée.

sadaqa

Don charitable volontaire fait pour Allah.

ne pas la convoiter

Ne pas poursuivre le don ni chercher à l’obtenir.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il n’est pas nécessaire, par piété, de refuser une rémunération licite pour un travail accompli. Un don offert sans insistance ni demande peut être accepté, puis dépensé comme on le juge bon, notamment pour la charité. L’appel à la retenue reste valable lorsqu’une personne cherche activement à obtenir un don ; cela n’autorise pas à accepter des paiements illicites ni à détourner des fonds publics.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne refusez pas automatiquement une rémunération licite pour un travail ; vérifiez d’abord si l’accord vous y donne droit.
  2. Ne réclamez pas de dons avec avidité ; acceptez une offre licite faite sans pression et utilisez-la de façon responsable.
  3. Si vous le souhaitez, réservez une partie de vos revenus à la sadaqa après avoir rempli vos propres obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.