Sahih al-Bukhari, hadith 7162
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
D'après Anas ibn Malik : Lorsque le Prophète ﷺ voulut écrire aux Romains, on lui dit :
« Ils ne lisent aucune lettre à moins qu'elle ne soit scellée. » Le Prophète ﷺ fit alors faire une bague en argent — il me semble voir encore son éclat — sur laquelle était gravé : « Muhammad, Messager d'Allah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ utilisa un sceau pour officialiser sa lettre aux Romains.
Les Byzantins, auxquels le Prophète ﷺ voulait envoyer une lettre.
Fermée par l’empreinte d’un sceau, afin que la lettre soit clairement reconnaissable comme officielle.
L’inscription gravée sur le métal : « Muhammad, Messager d’Allah ».
Les savants déduisent de cela qu’un dirigeant peut employer des moyens appropriés pour rendre les communications officielles reconnaissables et conformes aux usages de leur destinataire. La bague servait de sceau ; la narration décrit cette pratique et ne constitue pas, à elle seule, une recommandation générale pour les hommes de porter des bagues en argent. Les écoles juridiques traitent séparément du port des bagues en argent en s’appuyant sur plusieurs narrations.
- Adaptez les communications officielles aux usages familiers du destinataire, tant qu’ils sont licites.
- Veillez à ce que les messages importants soient clairement reconnaissables comme authentiques et officiels.
- Mettez les moyens pratiques au service d’un objectif louable, sans leur attribuer d’obligations religieuses allant au-delà de ce qu’indiquent les sources.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.