Sahih al-Bukhari, hadith 7164
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Az‑Zuhril’a transmis à al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 4Umarعُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
D'après Az-Zuhri qui a dit : Salim ibn Abdillah m'a rapporté que Abdallah ibn Umar a dit :
« J'ai entendu Umar dire : "Le Prophète ﷺ me donnait parfois un don et je lui disais : 'Donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi.' Jusqu'à ce qu'il me donne un jour de l'argent et que je dise encore : 'Donne-le à quelqu'un qui en a plus besoin que moi.' Le Prophète ﷺ me dit alors : 'Prends-le, fais-en ta propriété et donne-le en aumône. Ce qui te parvient de cet argent sans que tu ne le convoites ni ne le demandes, prends-le ; mais pour le reste, n'y attache pas ton âme.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Acceptez le don qui vous est offert sans l’avoir demandé et ne vous attachez pas à ce que vous ne recevez pas.
Aumône volontaire donnée pour l’amour d’Allah.
Désirer fortement le don ou s’efforcer de l’obtenir.
Les savants déduisent de cette narration qu’un don licite peut être accepté lorsqu’on ne l’a ni demandé ni cherché à obtenir. Umar voulait donner l’argent à une personne dans un plus grand besoin ; le Prophète ﷺ lui précisa qu’il pouvait l’accepter puis en faire une sadaqa. L’encouragement à ne pas désirer ce que l’on ne reçoit pas protège de l’avidité et favorise le contentement. Il ne s’agit pas d’une obligation générale d’accepter tout don : les circonstances et les règles relatives à la provenance et à l’affectation des biens restent importantes.
- Acceptez un don licite sans le demander ni chercher à l’obtenir.
- Si vous recevez un don, vous pouvez en profiter ou en faire une aumône.
- Cultivez le contentement en ne vous attachant pas aux biens que vous n’avez pas reçus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.