Sahih al-Bukhari, hadith 7167
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ. فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salama et Sa'id ibn al-Musayyib, d'après Abu Huraira qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était à la mosquée et l'appela en disant :
« Ô Messager d'Allah, j'ai commis la fornication. » Il détourna son visage de lui. Mais lorsque l'homme témoigna quatre fois contre lui-même, il dit : « Es-tu fou ? » Il répondit : « Non. » Il dit alors : « Emmenez-le et lapidez-le. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a vérifié l’aveu avant de laisser exécuter le jugement.
Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.
L’homme a répété son aveu devant le Prophète ﷺ.
Peine juridique abordée dans la jurisprudence classique sous des conditions strictes et qui ne pouvait être appliquée que par une autorité compétente.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un aveu dans une affaire pénale grave doit être examiné avec soin : le Prophète ﷺ s’est d’abord détourné, puis a interrogé l’homme sur son état mental. Les juristes classiques étudient la répétition de l’aveu comme élément de preuve et soulignent que les décisions pénales relèvent d’une justice compétente, et non des particuliers. Les modalités et les conditions d’application sont précisées dans les écoles juridiques à partir de plusieurs traditions et principes de droit.
- Ne tirez pas de conclusion hâtive face à une accusation grave ; examinez les faits et la fiabilité des déclarations.
- Confiez les affaires pénales aux juges compétents et ne recourez jamais vous-même à la violence ou à une sanction.
- Toute personne en quête de repentir peut se tourner vers Allah et demander aussi les conseils religieux de personnes compétentes et dignes de confiance.
Cette tradition rapporte les propos de personnes présentes lors de l’exécution du jugement et complète le récit de la même affaire.
Sahih al-Bukhari · #7169 (Sahih)Le Prophète ﷺ avertit qu’un juge rend une décision humaine à partir de ce que les parties présentent ; cela souligne l’importance d’une justice attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.