Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7173

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, de Soufiane, Mansour m'a rapporté, d'Abou Waïl, d'Abou Moussa, du Prophète ﷺ qui a dit : « Libérez le captif et répondez à l'invitation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourage à libérer les captifs et à accepter les invitations.

Termes clés expliqués
captif

Personne retenue en captivité ; il est demandé de la libérer.

invitation

Invitation à participer à une activité, par exemple un repas ou une réunion.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent la libération des captifs comme un encouragement à la solidarité et à l’allègement de leurs souffrances. Accepter les invitations renforce les liens sociaux et les bonnes relations ; les savants évoquent aussi des exceptions lorsqu’il existe un motif valable ou que la réunion comporte des éléments interdits. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le fait de répondre à une invitation comme une obligation sociale fortement recommandée, avec des conditions et des divergences selon le type d’invitation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez les personnes détenues injustement et aidez, dans la mesure du possible, à leur rendre leur liberté.
  2. Acceptez une invitation lorsque vous le pouvez et qu’aucun motif valable ne vous en empêche.
  3. Profitez des repas et des réunions partagés pour renforcer les liens familiaux et la solidarité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.