Sahih al-Bukhari, hadith 7174
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Abou Houmaïd as-Sa‘idi rapporte : Le Prophète ﷺ nomma un homme des Banou Asad, nommé Ibn al-Outabiyya, pour collecter la zakat. À son retour, il dit :
« Ceci est pour vous et ceci m’a été offert en cadeau. » Le Prophète ﷺ monta alors sur le minbar (Soufyane a également dit : il gravit le minbar), loua Allah et Lui rendit grâce, puis déclara : « Qu’a donc ce fonctionnaire que nous envoyons et qui revient en disant : “Ceci est pour vous et ceci est pour moi” ? Que ne s’est-il assis dans la maison de son père et de sa mère pour voir si on lui offrirait quelque chose ou non ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, quiconque acquiert illicitement quoi que ce soit l’apportera au Jour de la Résurrection en le portant sur son cou : si c’est un chameau, il grognera ; si c’est une vache, elle mugira ; et si c’est un mouton, il bêlera ! » Puis il leva les mains jusqu’à ce que nous voyions la blancheur de ses aisselles, et dit : « Ai-je transmis le message ? » par trois fois. Soufyane dit : Az-Zouhri nous a raconté ce récit. Hicham ajouta, d’après son père, d’après Abou Houmaïd : « Mes oreilles l’ont entendu et mes yeux l’ont vu ; interrogez Zayd ibn Thabit, car il l’a entendu avec moi. » Az-Zouhri n’a cependant pas dit : « Mon oreille l’a entendu. » {Khouwar} signifie un son, et le mugissement est comme le cri de la vache.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un agent public ne doit pas garder à titre personnel les cadeaux reçus en raison de ses fonctions.
Le Prophète ﷺ avait nommé Ibn al-Utabiyya pour collecter la zakat. À son retour, lorsqu’il présenta une partie des biens comme des cadeaux personnels, le Prophète ﷺ s’adressa à la communauté à ce sujet.
Aumône obligatoire versée et distribuée selon les règles islamiques.
Estrade surélevée dans une mosquée d’où l’imam s’adresse à la communauté.
Responsabilité confiée à quelqu’un, qui doit être assumée avec honnêteté et soin.
Les savants déduisent de ce récit que les cadeaux reçus en raison de l’exercice d’une fonction publique ne deviennent pas automatiquement des biens personnels. Le critère indiqué par le Prophète ﷺ est de savoir si la personne aurait aussi reçu ce cadeau chez elle, en dehors de ses fonctions. Le hadith met en garde les agents publics contre la confusion entre avantage personnel et ressources publiques, et souligne qu’ils auront à rendre des comptes au Jour de la Résurrection. Les juristes examinent les règles précises applicables à ces cadeaux en fonction des circonstances et de la politique de l’autorité compétente.
- Déclarez les cadeaux reçus dans le cadre de votre travail ou de vos fonctions et respectez les règles de votre organisation.
- Séparez strictement vos biens personnels de l’argent et des biens qui vous sont confiés.
- En cas de doute sur un cadeau, demandez conseil à l’avance à un responsable indépendant ou à un organe de contrôle.
Cette tradition sahih traite du leadership comme d’une responsabilité et renforce la mise en garde selon laquelle une fonction publique n’est pas un privilège personnel.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Cette tradition sahih souligne que toute personne investie d’une autorité doit répondre de ceux dont elle a la charge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.