Sahih al-Bukhari, hadith 7172
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Al-Aqadi nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Bourda qui a dit : J'ai entendu mon père dire : Le Prophète ﷺ envoya mon père et Mou'adh ibn Jabal au Yémen et leur dit :
« Facilitez les choses et ne les rendez pas difficiles ; annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir les gens ; et obéissez-vous mutuellement dans la concorde. » Abou Moussa lui dit alors : « Dans notre pays, on fabrique une boisson appelée Al-Bit'. » Il répondit : « Tout ce qui enivre est interdit. » An-Nadr, Abou Daoud, Yazid ibn Haroun et Waki' ont également rapporté ce hadith d'après Chou'ba, d'après Sa'id, d'après son père, d'après son grand-père, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants doivent enseigner avec facilité et bienveillance, coopérer et écarter les substances enivrantes.
Une boisson fabriquée au Yémen au sujet de laquelle Abu Musa demanda des éclaircissements au Prophète ﷺ.
Tout ce qui provoque l’ivresse relève de l’interdiction, quel que soit son nom ou son type.
Coordonnez-vous et aidez-vous mutuellement à accomplir la tâche.
Les savants classiques déduisent que les dirigeants et les enseignants doivent faciliter les choses sans franchir les limites religieuses. L’encouragement à annoncer de bonnes nouvelles appelle une approche accueillante, et non la dissimulation des règles. La formulation générale concernant les substances enivrantes englobe toute boisson ou substance qui provoque l’ivresse ; les écoles juridiques examinent aussi des questions telles que la quantité et l’application concrète de l’interdiction. L’ordre de coopérer souligne la concertation et l’action commune dans l’exercice des responsabilités partagées.
- Expliquez les règles calmement et clairement, et aidez les gens à les mettre en pratique.
- Donnez des consignes claires aux responsables et aux collègues, et coordonnez votre travail.
- Ne jugez pas une boisson à son seul nom : les substances enivrantes sont interdites.
Cette tradition rapportée par Abu Musa comprend également une parole du Prophète ﷺ au sujet des substances enivrantes, ce qui précise le thème.
Sahih al-Bukhari · #7174 (Sahih)Ce hadith traite de la nomination d’un responsable et de sa gestion des ressources publiques, en lien avec le thème du leadership.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.