Sahih al-Bukhari, hadith 718
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ فَإِنِّي أَرَاكُمْ خَلْفَ ظَهْرِي ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-Wârith nous a rapporté, d''Abd al-'Azîz, d'Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Redressez les rangs, car en vérité, je vous vois depuis derrière mon dos. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné aux croyants de rectifier leurs rangs de prière.
Les lignes continues de croyants qui prient ensemble derrière l’imam.
Aligner correctement le rang et éviter les espaces entre les fidèles.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que rectifier les rangs est une sunna fortement recommandée et contribue à l’ordre et à l’unité de la prière en assemblée. Ils soulignent que l’imam doit vérifier les rangs avant la prière ; la mention du fait de voir derrière son dos confirme la perception particulière qu’Allah a accordée au Prophète ﷺ.
- Avant le début de la prière, tenez-vous côte à côte et comblez les espaces dans le rang.
- Suivez les consignes de l’imam afin que la prière en assemblée commence dans l’ordre.
- Aidez à garder les rangs droits et serrés, sans reproches ni bousculades.
Cette narration sahih traite également de l’importance de veiller à ce que les rangs de prière soient droits et bien serrés.
Sahih al-Bukhari · #719 (Sahih)Cette narration sahih s’inscrit dans la continuité des indications du Prophète ﷺ sur l’organisation et le complément des rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.