Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 717

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; il a dit : Chou'ba nous a rapporté ; il a dit : 'Amr ibn Mourra m'a informé ; il a dit : J'ai entendu Salim ibn Abi al-Dja'd dire : J'ai entendu an-Nou'man ibn Bachir dire : Le Prophète ﷺ a dit :

« Redressez vos rangs, sinon Allah sèmera la discorde entre vos visages. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonne aux musulmans de rectifier les rangs de prière.

Termes clés expliqués
Rangs

Les lignes où les fidèles se tiennent derrière l’imam pour accomplir la prière ensemble.

Rectifier

Disposer le rang avec ordre, sans espaces inutiles ni positions irrégulières.

La divergence entre vos visages

Un grave avertissement contre la division et l’éloignement mutuel.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’imam doit veiller à rectifier les rangs et que les fidèles présents doivent y prêter attention. Cet avertissement souligne que le manque de soin dans le culte collectif peut nuire à l’unité. Les écoles juridiques divergent sur le statut juridique de la rectification des rangs, mais reconnaissent qu’il s’agit d’une pratique fortement recommandée dans la prière en assemblée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière en assemblée, prenez un instant pour bien vous placer dans le rang.
  2. Suivez les consignes de l’imam lorsqu’il demande de rectifier les rangs.
  3. Contribuez à l’unité de la communauté en vous tenant correctement à côté des autres pendant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.