Sahih al-Bukhari, hadith 719
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Aḥmad ibn Abī Rajā’ nous a rapporté, il a dit : Mu‘āwiyah ibn ‘Amr nous a rapporté, il a dit : Zā’idah ibn Qudāmah nous a rapporté, il a dit : Ḥumayd al-Ṭawīl nous a rapporté, Anas nous a rapporté et a dit : L’iqāmah fut prononcée et le Messager d’Allah ﷺ se tourna vers nous en face et dit :
« Redressez vos rangs et serrez-vous les uns contre les autres, car je vous vois depuis derrière mon dos. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné à la communauté de redresser les rangs de prière et de se tenir serrée.
L’appel annonçant le début de la prière obligatoire.
Disposer les rangs de prière avec ordre, sans espaces ni irrégularités.
Réduire l’espace entre les personnes d’un rang sans se gêner mutuellement.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’imam doit veiller, avant la prière, à ce que les rangs soient droits et continus. La forme impérative souligne leur importance ; les écoles juridiques divergent quant à leur qualification juridique précise. Les mots évoquant le fait de voir derrière son dos confirment la capacité particulière que le Prophète ﷺ a lui-même décrite, sans établir une règle générale pour les imams.
- Rejoignez votre place avant l’iqāmah et aidez à redresser le rang.
- Comblez les espaces calmement et gardez le rang continu sans bousculer les autres.
- Suivez les consignes de l’imam afin que la communauté commence la prière dans l’ordre.
Ce récit d’Anas mentionne également l’ordre de redresser les rangs et souligne ainsi l’importance de leur bonne organisation.
Sahih al-Bukhari · #717 (Sahih)Ce récit figure juste à côté de ce passage dans le chapitre de l’appel à la prière et traite de la même préparation à la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.