Sahih al-Bukhari, hadith 7181
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ، فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَتْرُكْهَا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Shihab qui a dit : Urwa ibn al-Zubayr m'a informé que Zaynab, fille d'Abu Salama, lui avait rapporté qu'Umm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, l'avait informée que le Messager d'Allah ﷺ avait entendu une dispute à la porte de sa chambre. Il sortit vers eux et dit :
« Je ne suis qu'un être humain, et des plaideurs viennent à moi. Il se peut que l'un d'entre vous soit plus éloquent que l'autre, ce qui me laisse penser qu'il est sincère et je juge alors en sa faveur. Celui à qui j'attribue injustement le droit d'un musulman ne reçoit en réalité qu'un morceau de Feu ; qu'il le prenne ou qu'il le délaisse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une décision judiciaire ne rend pas licite un bien acquis illicitement.
Plus apte à présenter une affaire de manière convaincante et fluide.
Un grave avertissement : les biens acquis illicitement entraînent un châtiment dans l’au-delà.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un juge statue d’après ce qui est établi en apparence et porté à sa connaissance ; son jugement ne modifie pas les droits réels et ne rend pas licite un bien interdit. Celui qui obtient le droit d’autrui par la tromperie ou par un argument plus convaincant en reste responsable. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction entre une décision judiciaire contraignante et l’obligation religieuse de restituer ce qui revient légitimement à autrui.
- En cas de conflit, exposez honnêtement tous les faits pertinents, même s’ils affaiblissent votre position.
- Ne prenez pas un bien qui ne vous appartient pas, même si une décision ou une formulation habile vous l’attribue.
- En cas de litige, examinez attentivement les prétentions et sollicitez au besoin une médiation experte.
Hind demande au Prophète ﷺ si elle peut prélever une pension suffisante sur les biens de son mari. Cette tradition précise qu’un droit accordé doit rester dans les limites de la justice.
Sahih al-Bukhari · #7182 (Sahih)Cette tradition traite d’un litige successoral et montre qu’une décision judiciaire ne peut priver autrui de son droit sans preuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.