Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7180

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Hindهِنْدَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هِنْدَ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَأَحْتَاجُ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que Hind dit au Prophète ﷺ :

« Abou Soufyan est un homme avare et j'ai besoin de prendre quelque chose de ses biens. » Il répondit : « Prends ce qui te suffit, à toi et à ton enfant, selon l'usage convenable. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme peut prendre sur les biens de son mari les dépenses d’entretien nécessaires, dans une mesure raisonnable.

Contexte et circonstances

Hind bint Utba a dit au Prophète ﷺ que son mari, Abu Sufyan, était avare et lui a demandé si elle pouvait prendre de son argent pour elle et leurs enfants.

Termes clés expliqués
avare

Qui répugne à dépenser, même lorsque des membres de sa famille ont droit à l’entretien.

suffisant

Ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins raisonnables d’elle-même et de ses enfants.

de manière raisonnable

En fonction des besoins, du niveau de vie habituel et de ce qui est équitable.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le mari est tenu d’assurer convenablement l’entretien de son épouse et de ses enfants. S’il manque à cette obligation, l’épouse peut prendre de quoi couvrir leurs besoins essentiels, sans excès. Les écoles juridiques examinent les conditions et les procédures précises, tout en reconnaissant le droit à l’entretien et l’importance d’un critère équitable. Cette permission n’autorise pas à prendre davantage que nécessaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez ouvertement des dépenses du foyer et convenez ensemble de dispositions adaptées aux besoins réels.
  2. La personne tenue d’assurer l’entretien doit pourvoir en temps voulu aux besoins essentiels de son conjoint et de ses enfants.
  3. En cas de manque, ne prenez que ce qui est équitable et nécessaire, et demandez au besoin conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.