Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7182

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامُ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي، كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏، لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Urwa ibn az-Zubair, d'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit : Utba ibn Abi Waqqas avait confié à son frère Sa'd ibn Abi Waqqas :

« Le fils de la servante de Zam'a est de moi, prends-le donc sous ta garde. » Lors de l'année de la Conquête, Sa'd le prit et dit : « C'est le fils de mon frère, il me l'avait confié. » Alors Abd ibn Zam'a se leva et dit : « C'est mon frère et le fils de la servante de mon père, il est né sur son lit. » Ils se rendirent tous deux auprès du Messager d'Allah ﷺ. Sa'd dit : « Ô Messager d'Allah, c'est le fils de mon frère, il me l'avait confié. » Et Abd ibn Zam'a dit : « C'est mon frère et le fils de la servante de mon père, il est né sur son lit. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il est à toi, ô Abd ibn Zam'a. » Puis le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « L'enfant appartient au lit, et à l'adultère revient la pierre. » Ensuite, il dit à Sawda bint Zam'a : « Voile-toi devant lui », en raison de la ressemblance qu'il vit avec Utba. Et il ne la revit plus jusqu'à ce qu'il rencontre Allah le Très-Haut.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La filiation est rattachée au lit conjugal, et une ressemblance physique ne change pas cette règle.

Contexte et circonstances

Lors de la conquête de La Mecque, un différend éclata au sujet de la filiation d'un garçon. Sa'd invoqua une déclaration de son frère Utba, tandis qu'Abd ibn Zam'a souligna que le garçon était né sur le lit de son père. Le Prophète ﷺ attribua le garçon à Abd et ordonna à Sawda de garder ses distances avec lui en raison de sa ressemblance avec Utba.

Termes clés expliqués
Le lit

La relation conjugale dans laquelle un enfant naît ; elle constitue le fondement juridique de l'établissement de la filiation.

Al-‘āhir

L'homme qui commet l'adultère ; cette règle ne lui confère pas, à elle seule, le droit de revendiquer une filiation.

Voile-toi devant lui

Une instruction de respecter les règles de pudeur et de comportement en présence d'un homme qui n'est pas un mahram.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de la formule « l'enfant appartient au lit » que la filiation conjugale prévaut juridiquement tant qu'aucun motif valable ne permet de la réfuter. La revendication d'un homme adultère n'établit pas, à elle seule, la filiation. Le Prophète ﷺ laissa le garçon auprès d'Abd ibn Zam'a, mais ordonna à Sawda, par précaution, de garder ses distances en raison de sa forte ressemblance avec Utba. Les savants examinent ici la distinction entre un jugement juridique sur la filiation et la prudence dans les relations personnelles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soumettez les différends familiaux à un juge compétent et fondez les revendications sur des motifs juridiques reconnus, et non sur la seule déclaration d'un membre de la famille.
  2. Distinguez une décision juridique contraignante de la prudence personnelle dans les relations.
  3. Préservez la dignité des personnes concernées et ne traitez pas avec légèreté les questions sensibles de filiation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.