Sahih al-Bukhari, hadith 7193
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ. فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا.
D'après Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid al-Jouhani : Un bédouin vint dire :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, juge entre nous selon le Livre d'Allah. » Son adversaire se leva et dit : « Il a dit vrai ; juge donc entre nous selon le Livre d'Allah. » Le bédouin reprit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et a commis l'adultère avec son épouse. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, alors j'ai racheté mon fils contre cent moutons et une esclave. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont dit : "Ton fils n'est passible que de cent coups de fouet et d'un an d'exil." » Le Prophète ﷺ déclara alors : « Je jugerai assurément entre vous selon le Livre d'Allah. Quant à l'esclave et aux moutons, ils te seront restitués. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pendant un an. Et toi, ô Ounaïs », s'adressant à un homme, « va demain matin trouver l'épouse de cet homme et lapide-la. » Ounaïs alla donc la trouver le lendemain matin et la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rectifié un paiement injustifié et appliqué la loi.
Un Bédouin demanda au Prophète ﷺ de trancher un différend après que son fils, un ouvrier, eut commis l’adultère avec l’épouse de son employeur. Le père avait donné des moutons et une esclave en compensation, puis consulta des savants.
Un ouvrier ou un serviteur employé contre rémunération.
Une peine fixée par la loi islamique ; son application relève de l’autorité compétente.
La lapidation comme peine légale dans le fiqh classique, soumise à des conditions strictes de preuve et de compétence.
Les juristes classiques déduisent de ce récit qu’un juge doit trancher les litiges conformément à la loi divine et qu’un paiement injustifié doit être rendu. Le hadith distingue la peine applicable à un auteur non marié de celle applicable à un auteur marié. Les écoles juridiques examinent les détails relatifs aux preuves, à la compétence et à l’application ; ces peines ne relèvent pas de particuliers et ne peuvent être exécutées par des individus.
- Soumettez les différends à la justice compétente et ne vous faites pas justice vous-même.
- Demandez conseil à des spécialistes pour les questions religieuses complexes et vérifiez si un paiement est réellement dû.
- Examinez les affaires pénales avec soin et protégez les droits de toutes les personnes concernées.
Ce récit rapporte le même différend et confirme la décision concernant le remboursement et les peines prescrites.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ce hadith évoque les cas limités dans lesquels, selon le texte, il est licite de mettre à mort un musulman et souligne l’importance du respect des limites légales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.