Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7194

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra et Zaïd ibn Khalid al-Jouhani : Un bédouin vint et dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, juge entre nous selon le Livre d'Allah. » Son adversaire se leva et dit : « Il a dit vrai ; juge donc entre nous selon le Livre d'Allah. » Le bédouin reprit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et il a commis l'adultère avec son épouse. On m'a dit : "Ton fils doit être lapidé." J'ai alors racheté mon fils contre cent moutons et une esclave. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont répondu : "Ton fils n'est passible que de cent coups de fouet et d'un an d'exil." » Le Prophète ﷺ déclara : « Je jugerai assurément entre vous selon le Livre d'Allah. Quant à l'esclave et aux moutons, ils te seront restitués. Ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Et toi, ô Ounaïs », s'adressant à un homme, « va demain matin trouver l'épouse de cet homme et lapide-la. » Ounaïs alla la trouver le lendemain matin et la lapida.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a rectifié l’indemnisation irrégulière et a rendu son jugement selon la loi.

Contexte et circonstances

Un Bédouin demanda au Prophète ﷺ de trancher après que son fils, qui travaillait pour un homme, eut commis l’adultère avec l’épouse de celui-ci. Le père avait versé cent moutons et une esclave à titre d’indemnisation, puis avait demandé conseil à des savants.

Termes clés expliqués
عسيف (ʿasīf)

Un travailleur salarié ou un serviteur.

تغريب (taghrīb)

L’exil vers un autre lieu pendant la période indiquée.

رجم (rajm)

Une peine juridique classique infligée à la femme dans cette affaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le jugement doit reposer sur les preuves et la loi prescrite, et non sur un accord préalable qui se substituerait à la peine légale. Ils examinent également la peine mentionnée dans le récit : cent coups de fouet et un an d’exil pour l’auteur non marié. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise de l’exil ainsi qu’aux conditions et aux preuves requises pour la peine de hadd ; ces peines relèvent exclusivement d’une autorité judiciaire compétente et ne peuvent être exécutées par des particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de grave différend juridique, demandez conseil à des autorités compétentes et expertes ; ne tentez pas d’appliquer vous-même une peine.
  2. Consignez clairement les accords et les paiements, sans laisser un règlement se substituer à une décision conforme au droit.
  3. Fondez tout jugement sur des connaissances fiables et un examen attentif des preuves, et non sur de simples rumeurs ou la pression de l’entourage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.