Sahih al-Bukhari, hadith 7192
Rapporté par Sahl bin Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl bin Abi Hathma
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ. قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ". فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ". قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ. فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ. قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ.
‘Abdullah ibn Yūsuf nous a rapporté, Mālik nous a informé, d’après Abū Laylā. Et Ismā‘īl nous a rapporté, Mālik m’a rapporté, d’après Abū Laylā ibn ‘Abdullah ibn ‘Abd ar-Raḥmān ibn Sahl, d’après Sahl ibn Abī Ḥathma, qui lui a raconté, ainsi que des notables de son peuple, que ‘Abdullah ibn Sahl et Muḥayyiṣa se rendirent à Khaybar en raison de la grande pauvreté qui les frappait. On informa alors Muḥayyiṣa que ‘Abdullah avait été tué et jeté dans un puits ou une source. Il alla trouver les Juifs et leur dit :
« Par Allah, c’est vous qui l’avez tué ! » Ils répondirent : « Par Allah, nous ne l’avons pas tué ! » Puis il retourna auprès de son peuple et les mit au courant. Ensuite, lui-même, son frère aîné Ḥuwayyiṣa — qui était plus âgé que lui — et ‘Abd ar-Raḥmān ibn Sahl vinrent trouver le Prophète ﷺ. Celui qui avait été présent à Khaybar voulut prendre la parole, mais le Prophète ﷺ dit à Muḥayyiṣa : « L’aîné ! L’aîné ! », voulant signifier qu’il fallait respecter l’ordre d’âge. Ce fut donc Ḥuwayyiṣa qui parla en premier, puis Muḥayyiṣa prit la parole. Le Messager d’Allah ﷺ déclara alors : « Soit ils paient le prix du sang pour votre compagnon, soit ils se préparent à la guerre. » Le Messager d’Allah ﷺ leur écrivit à ce sujet, et ils répondirent par écrit qu’ils ne l’avaient pas tué. Le Messager d’Allah ﷺ demanda alors à Ḥuwayyiṣa, Muḥayyiṣa et ‘Abd ar-Raḥmān : « Pouvez-vous prêter serment pour avoir droit au prix du sang de votre compagnon ? » Ils répondirent : « Non. » Il reprit : « Voulez-vous donc que ce soient les Juifs qui prêtent serment devant vous ? » Ils dirent : « Mais ce ne sont pas des musulmans ! » Alors le Messager d’Allah ﷺ paya lui-même le prix du sang, soit cent chamelles, jusqu’à ce qu’elles fussent introduites dans la demeure. Sahl ajouta : « L’une d’elles me donna un coup de pied. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans une affaire de meurtre non résolue, le Prophète ﷺ décrit la procédure de preuve et verse le prix du sang.
Abdullah ibn Sahl fut retrouvé mort au cours d’un voyage à Khaybar. Sa famille tint les Juifs pour responsables, mais ceux-ci nièrent le meurtre. Le Prophète ﷺ traita l’affaire et versa cent chameaux à titre de prix du sang, sur ses propres fonds.
Indemnité financière versée aux proches d’une personne tuée.
Prêter serment dans le cadre d’une procédure officielle visant à obtenir le prix du sang.
Le Prophète ﷺ demanda au plus âgé des présents de parler en premier.
Les savants étudient cette tradition au sujet de la qasama, une procédure particulière fondée sur des serments dans les affaires de meurtre présumé où les preuves sont incomplètes. Les conditions précises et la répartition des serments varient selon les écoles juridiques. Cette affaire montre qu’une accusation ne suffit pas à prouver la culpabilité et qu’un juge doit écouter attentivement les parties et examiner les éléments disponibles. Le paiement du Prophète ﷺ était une décision propre à cette affaire et n’établit pas, à lui seul, une règle générale selon laquelle l’État doit indemniser sur fonds publics toute affaire de meurtre non résolue.
- N’accusez personne d’un crime grave sans preuve et laissez un juge compétent instruire l’affaire.
- En cas de conflit, écoutez toutes les personnes concernées et donnez à chacune une possibilité équitable d’exposer son point de vue.
- Dans un différend non résolu, recherchez une solution juste qui protège les droits des proches du défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.