Sahih al-Bukhari, hadith 7201
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Amr ibn Ali nous a rapporté, Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Humayd nous a rapporté, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ sortit par un matin froid alors que les Muhajirin et les Ansar creusaient la tranchée. Il dit :
« Ô Allah ! Le vrai bien est celui de l'Au-delà, pardonne donc aux Ansar et aux Muhajirin. » Ils répondirent : « Nous sommes ceux qui ont prêté allégeance à Muhammad pour accomplir le Jihad tant que nous vivrons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demande pardon pour les Ansar et les Muhajirin et loue l’au-delà.
Les Compagnons qui émigrèrent de La Mecque à Médine pour protéger leur foi.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
Dans ce contexte : la lutte et les efforts visant à défendre la communauté musulmane, en lien avec le serment d’allégeance.
Les savants soulignent que cette invocation reconnaît le mérite des Ansar et des Muhajirin, et que le Prophète ﷺ a répondu à leurs efforts en priant pour leur pardon. Les paroles sur l’au-delà enseignent que le bien durable ne réside pas dans le confort de ce monde, mais dans la récompense d’Allah. Le serment d’allégeance met en évidence leur détermination à respecter leur engagement tant qu’ils vivront.
- Prie pour le pardon de ceux qui œuvrent pour le bien et reconnais leur contribution.
- Laisse la récompense de l’au-delà guider tes choix, même lorsque l’effort est exigeant.
- Respecte tes promesses et tes responsabilités aussi longtemps que tu le peux.
Cette tradition sahih appartient à la même série de récits sur le creusement de la tranchée et complète le contexte de l’effort collectif.
Sahih al-Bukhari · #7200 (Sahih)Cette tradition issue de la même série aide à situer les efforts des Compagnons pendant le creusement de la tranchée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.