Sahih al-Bukhari, hadith 7202
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا إِذَا بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا " فِيمَا اسْتَطَعْتَ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Abdullah ibn Dinar, d'après Abdullah ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – il a dit :
« Lorsque nous prêtions allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour écouter et obéir, il nous disait : "Dans la mesure de votre capacité." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le serment d’obéissance s’applique dans la limite des capacités de chacun.
Promesse de fidélité et d’obéissance au dirigeant.
Être disposé à suivre une autorité légitime.
L’obéissance est limitée à ce qu’une personne peut réellement accomplir.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un serment d’obéissance n’exige pas d’accomplir l’impossible. Les juristes musulmans rattachent ce principe à la règle selon laquelle les obligations sont accomplies selon les capacités de chacun. L’obéissance à un dirigeant ne s’applique pas lorsqu’elle implique de désobéir à Allah ; les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe général.
- N’assumez que les obligations que vous pouvez remplir selon vos capacités.
- Suivez une autorité légitime, mais n’obéissez pas si cela exige de désobéir à Allah.
- Si vous ne pouvez pas accomplir entièrement une tâche, faites ce qui est à votre portée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.