Sahih al-Bukhari, hadith 7203
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ عُمَرَ حَيْثُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ ـ قَالَ ـ كَتَبَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ مَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِمِثْلِ ذَلِكَ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane, Abdoullah ibn Dinar nous a rapporté en disant : J'ai été témoin d'Ibn Omar lorsque les gens se sont rassemblés autour d'Abdel Malik. Il a dit : J'ai écrit :
« Je reconnais que j'écouterai et obéirai à Abdel Malik, Commandeur des Croyants, conformément à la Sunna d'Allah et à la Sunna de Son Messager ﷺ, dans la mesure de ma capacité ; et mes fils ont également reconnu la même chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar s’engagea à obéir au calife dans les limites fixées par Dieu.
Engagement solennel à soutenir et à obéir au dirigeant.
Suivre la direction dans ce qui est licite, selon ses capacités et conformément aux prescriptions d’Allah et à la Sunna.
Titre du calife, dirigeant de la communauté musulmane.
Les savants déduisent de cette tradition que l’allégeance à un dirigeant musulman contribue à l’ordre et à l’unité, mais qu’elle est limitée par les prescriptions d’Allah et la Sunna. Les mots « dans la mesure de mes capacités » soulignent que l’obéissance n’est pas absolue et tient compte des capacités de chacun. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l’obéissance à l’autorité dans les affaires licites ; aucune créature ne doit être obéie lorsqu’il s’agit de désobéir au Créateur.
- Soutenez l’autorité légitime et contribuez à la paix sociale sans transgresser les limites d’Allah.
- Respectez vos engagements et vos promesses tant que vous le pouvez et qu’ils ne conduisent pas à la désobéissance.
- Abordez les désaccords politiques avec discernement et évitez les paroles ou les actes qui divisent inutilement la communauté.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite également du serment d’allégeance et précise le devoir d’obéir au dirigeant.
Sahih al-Bukhari · #7204 (Sahih)Jarir ibn Abdullah rapporte son serment d’allégeance au Prophète ﷺ, complétant ainsi le thème de l’allégeance et du pacte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.