Sahih al-Bukhari, hadith 7204
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فَلَقَّنَنِي، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Sayyar nous a informés, d'après Ash-Sha'bi, d'après Jarir ibn Abdullah qui a dit : J'ai prêté allégeance au Prophète ﷺ pour écouter et obéir. Il m'a alors dicté :
« Dans la mesure de mes capacités », ainsi que de donner le conseil sincère à tout musulman.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fidélité à la direction exige l’obéissance selon ses capacités et un conseil sincère.
Suivre une autorité légitime dans ce qui est bon et permis.
Une obligation s’applique dans les limites des capacités de chacun ; nul n’est chargé de ce qu’il ne peut accomplir.
Vouloir le bien d’autrui et contribuer honnêtement et avec discernement à le favoriser.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance à l’autorité est limitée par les capacités de chacun et par les principes islamiques : il n’y a pas d’obéissance lorsqu’elle implique de désobéir à Allah. L’expression « dans la mesure de mes capacités » souligne que les obligations sont accomplies selon ses moyens. Le souci sincère des autres musulmans fait également partie des devoirs religieux. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces principes généraux ; le hadith n’établit pas une obéissance illimitée à un dirigeant.
- Respectez les accords et assumez vos responsabilités dans la mesure de vos possibilités réelles.
- Conseillez autrui avec de bonnes intentions, respect et souci de son bien-être.
- Suivez la direction dans le bien, mais ne participez pas à ce qui contredit les commandements d’Allah.
Cette narration traite également du serment d’allégeance et aide à préciser le sens de l’écoute et de l’obéissance au sein de la communauté.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith sahih enseigne qu’on obéit à Allah selon ses capacités et souligne ainsi les limites qui s’appliquent aussi aux obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.