Sahih al-Bukhari, hadith 7211
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ،. أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَأَتَى الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي، فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abdullah : Un bédouin prêta serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour l'Islam. Puis le bédouin fut atteint de fièvre à Médine. Il vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, annule mon serment. » Mais le Messager d'Allah ﷺ refusa. Il revint ensuite et dit : « Annule mon serment. » Mais il refusa. Il revint une troisième fois et dit : « Annule mon serment. » Mais il refusa encore. Le bédouin sortit alors de la ville. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Médine est comme un soufflet de forgeron : elle expulse ses impuretés et purifie ce qui est bon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine purifie sa communauté et aide les gens de bien à y rester fermes.
Un Bédouin tombé malade à Médine demanda à plusieurs reprises au Prophète ﷺ de le délier de son serment d’allégeance à l’islam. Après son départ de la ville, le Prophète ﷺ compara Médine à un soufflet de forge qui expulse les impuretés et purifie ce qui est bon.
Engagement de fidélité et d’obéissance envers le Messager d’Allah ﷺ.
Outil qui souffle de l’air dans un feu ; celui-ci sépare les impuretés du métal et fait briller le métal pur.
Les savants classiques expliquent que les épreuves et l’environnement particulier de Médine révèlent les hypocrites et ceux qui manquent de fermeté, tandis que les personnes sincères y demeurent constantes. La comparaison décrit l’effet purificateur de la ville ; elle ne signifie pas que la maladie soit en soi un signe de rejet. Le hadith enseigne également que le Prophète ﷺ n’a pas délié le Bédouin de son serment, malgré ses demandes répétées.
- Ne renoncez pas précipitamment à un engagement sincère envers la foi à cause d’une épreuve ; cherchez du soutien et persévérez.
- Ne tirez pas de conclusion hâtive sur la foi d’une personne ou le jugement de Dieu à son égard à partir d’une maladie.
- Aidez les nouveaux arrivants et les personnes en difficulté avec patience, bienveillance et des explications fiables.
Ce récit rapporte lui aussi qu’un Bédouin tomba malade à Médine et demanda à être délié de son serment d’allégeance.
Sahih al-Bukhari · #7210 (Sahih)Ce récit authentique porte sur le mérite et le statut particulier de Médine.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Ce hadith décrit les fondements de l’islam et complète le thème de l’engagement envers l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.