Sahih al-Bukhari, hadith 7210
Rapporté par Abdullah ibn Hisham. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Hisham
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Ali ibn Abdillah nous a rapporté, Abdallah ibn Yazid nous a rapporté, Sa'id — qui est Ibn Abi Ayyub — a dit : Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, m'a rapporté de son grand-père Abdallah ibn Hisham, qui avait connu le Prophète ﷺ de son vivant. Sa mère, Zaynab bint Humayd, l'emmena auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, reçois son serment d'allégeance. » Le Prophète ﷺ répondit : « Il est encore un jeune enfant. » Puis il passa la main sur sa tête et invoqua Allah pour lui. Et Abdallah ibn Hisham avait coutume de sacrifier un seul mouton au nom de toute sa famille.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ refusa avec douceur le serment d’un enfant, pria pour lui et bénit sa famille.
Engagement solennel de fidélité et d’obéissance au Prophète ﷺ dans le cadre du pacte islamique.
Animal immolé pour Allah à titre d’offrande rituelle.
Les savants déduisent du refus du serment qu’un enfant ne contracte pas encore de manière autonome cet engagement formel. Le Prophète ﷺ traita néanmoins Abdullah avec affection : il lui caressa la tête et pria pour lui. La mention selon laquelle Abdullah sacrifia un mouton pour sa famille montre qu’un seul sacrifice peut suffire pour plusieurs membres d’une même famille ; les écoles juridiques en exposent les règles et conditions précises dans leurs ouvrages de fiqh.
- Traitez les enfants avec affection et tenez compte de ce qu’ils peuvent entreprendre seuls selon leur âge.
- Prenez le temps de prier pour les enfants de votre famille et de leur adresser de bons vœux.
- Apprenez soigneusement les règles du sacrifice et discutez en famille de la manière dont un sacrifice peut bénéficier à tous ses membres.
Cette narration décrit le serment prêté sous l’arbre et aide à comprendre sa portée solennelle.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Jabir rapporte qu’un bédouin prêta serment au Prophète ﷺ ; ce récit permet de comparer avec le refus du serment de l’enfant.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)Cette version raconte également le serment d’un bédouin et situe le récit d’Abdullah dans le contexte des règles relatives au serment d’allégeance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.