Sahih al-Bukhari, hadith 7209
Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abdullah – qu'Allah les agrée tous deux – qu'un bédouin prêta serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour l'Islam. Peu après, il fut atteint d'une fièvre et dit :
« Annule mon allégeance. » Mais le Prophète ﷺ refusa. Il revint vers lui et dit encore : « Annule mon allégeance. » Le Prophète ﷺ refusa de nouveau, et l'homme partit. Alors, le Messager d'Allah ﷺ déclara : « Médine est comme un soufflet de forge : elle expulse ses impuretés et fait resplendir ce qui est pur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Médine purifie sa communauté et fait ressortir le bien qui s’y trouve.
Engagement solennel à suivre le Prophète ﷺ et à rester fidèle à l’islam.
Outil qui souffle de l’air sur un feu ; il représente ici Médine, qui chasse les impuretés.
Ce qui est nuisible ou mauvais ; dans cette image, elles s’opposent aux personnes bonnes et sincères.
Les savants expliquent la comparaison avec le soufflet comme une image de l’effet purificateur particulier de Médine : les épreuves peuvent révéler la sincérité des gens, sans que ceux qui quittent la ville soient automatiquement considérés comme mauvais. Cette tradition loue le mérite de Médine et enseigne que la difficulté, à elle seule, ne justifie pas de rompre à la légère son lien de foi. Elle n’affirme pas de manière générale que tous les habitants de Médine sont sincères ni que toute personne qui la quitte est impure.
- Ne jugez pas un lien de foi uniquement à l’aune d’une difficulté passagère.
- Dans l’épreuve, demandez la patience et recherchez le soutien de personnes fiables.
- Parlez de Médine avec respect et reconnaissez sa place particulière dans l’islam.
Cette tradition Sahih rapporte le même événement et la même parole au sujet de Médine, avec une chaîne de transmission apparentée.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Le Prophète ﷺ y décrit la protection et le statut particulier de Médine, ce qui rejoint le mérite évoqué ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.